A Embaixada de República da Argentina na República de Angola informa que está em curso a chamada para candidaturas ao Programa de Apoio à Tradução (PROSUR). Este programa tem como objectivo promover o conhecimento das obras da literatura e do pensamento argentino no exterior. O presente Programa de Apoio à Tradução foi estabelecido pela Resolução Ministerial nº 41 de 2 de Fevereiro de 2009 para promover e fortalecer a publicação dessas obras em línguas estrangeiras.

O programa prevê a tradução para o idioma local, de obras argentinas que despertam interesse do público local. Para este ano, está contemplado o apoio a 150 obras, e até ao momento o PROSUR recebeu a aprovação de 1.472 obras argentinas, traduzidas para 46 idiomas e cujas publicações incluem 51 países.

As novas solicitações serão recebidas até 30 de Setembro do corrente ano, e os trabalhos aprovados deverão ser publicados antes de 30 de Novembro de 2021.

Para candidatar-se, os interessados deverão submeter os seguintes documentos:

• Formulário de solicitação de suporte de tradução;
• Carta de compromisso de publicação do trabalho no prazo previsto;
• Documentação que comprova a situação jurídica do Editor;
• Documentação que atesta de forma confiável a transferência dos direitos autorais ao Editor para a publicação da obra objecto da solicitação;
• Duas cópias da obra original a serem traduzidas;
• Amostras de catálogos recentes ou catálogos electrónicos da editora;
• Cópia do contrato ou acordo firmado com o tradutor;

A documentação deve ser traduzida para o espanhol em tradução simples.

Mais informação no seguinte contacto:

1) Responsável oficial do Programa SUR:

• Lic. Diego Lorenzo - Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.
• Mercedes Castruccio - Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.

2) Direcção Geral de Assuntos Culturais:

Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.
Telefone: +54 (11) 4819 7295/4310 8361
Fax: +54 (11) 4819 7309
Site: http://programa-sur.mrecic.gov.ar

PROGRAMA SUR

DICUL - Direcção-Geral dos Assuntos Culturais
Ministério das Relações Exteriores e Culturais da República Argentina
Esmeralda 1212 - 10º andar, escritório 1018-
C1007ABR BUENOS AIRES
Cidade de Buenos Aires
República Argentina